[日] 悲傷男人的酒與淚 - 河島英五 《酒と泪と男と女》

可能是性格內向，也可能是鎂光燈下要掩飾哀傷

曲詞往往是表演者抒發內心情緒的媒介甚至是人生寫照

河島英五這首《酒と泪と男と女》可謂當中的表表者

一卷長髮、低沉的聲線、放蕩隨意的唱法

演譯出心裡悲傷但不能哭，只能把自己灌醉的男人心聲

希望痛快暢飲，一醉了之把煩惱忘掉

想完全忘掉的事啊 怎麼也忘不掉 

想掩蓋寂寞時 男人 就喝酒吧 

喝吧 喝吧 喝上了 喝吧 醉倒了 

直到睡著 最後 男人 靜靜地沉睡吧

望著半杯青島怎也看不透，別想了不如全都灌下，或許這就是男人的浪漫

是天真，卻也是男人們最多愁善感的一剎那

說過曲詞往往就是人生寫照

《酒と泪と男と女》寫的或許就是河島英五的生活

河島在圈內早以「豪飲」聞名，在80年代已驗出是丙肝的帶菌者

最終於2001年死於肝硬化，死時只得 48 歲

說到這裡，每每聽到這歌都覺得帶點遺憾和感觸

如果河島的演譯是喝到爛醉的人唱的歌

以下EXILE 重新演譯的我覺得就是一個品酒的人在享受杯中帶給他的一下喘息

聽他的LIVE 也是一種享受

酒，是用來品的，倒下去的都是在浪費